| Bài chia sẻ 2: Anh ngữ Công giáo | |
| Phụ đề: | Phân tích cấu trúc câu dịch thuật |
| Tác giả: | Bằng Hữu, Nhóm bạn |
| Ký hiệu tác giả: |
BA-H |
| DDC: | 371.3 - Phương pháp giảng dạy và học tập |
| Ngôn ngữ: | Việt |
| Số cuốn: | 1 |
Hiện trạng các bản sách
|
||||||||||||||||
» Thêm vào danh sách tác phẩm yêu thích
| Lời giới thiệu | 5 |
| Lời nói đầu | 7 |
| Chương I | |
| PHÂN TÍCH MỘT SỐ CÂU TIẾNG ANH LIÊN QUAN ĐẾN BỘ SÁCH TCBVTK (Từ các bản vãn Thánh kinh...) | |
| Dẫn vào | 9 |
| Bài 1: Matthew 2:5-6 | 10 |
| Logical analysis of the sentence “Mt 2:5-6” | 10 |
| Bài 2: Genesis 22:16-18 | 14 |
| Logical analysis of the sentence “Gn 22:16-18” | 14 |
| Grammatical analysis of “Gn 22:16-18” | 19 |
| Analyse logique de la phrase “Gn 22,16-17” | 23 |
| Analyse grammaticale de “Gn 22,16-17” | 27 |
| Bài 3: Mark 1:7-8 | 31 |
| Logical analysis of the sentence “Mk 1:7-8” | 31 |
| Bài 4: Wisdom 6:15-16 | 35 |
| Logical analysis of the sentence “Wis6:15-16” | 35 |
| Bài 5: Matthew 22-4 | 38 |
| Logical analysis of the sentence “Mt 22:4” | 38 |
| Bài 6: 2 Peter 3,11-12 | 42 |
| Logical analysis of the sentence “2Pr 3,11-12” | 42 |
| Bài 7: Rome 16:25-27 | 45 |
| Logical analysis of the sentence “Rom 16:25-27” | 45 |
| Bài 8: Luke 2:27-32 | 48 |
| Logical analysis of the sentence “Lk 2:27-32” | 48 |
| Bài 9: Acts 4:8-12 | 52 |
| Logical analysis of the sentence “Acts 4:8-12” | 52 |
| Bài 10: 1 John 3:24 | 57 |
| Logical analysis of the sentence “1Jn 3:24” | 57 |
| Chương II | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG KINH TIN KÍNH (CREDO) | |
| Dẫn vào | 60 |
| The Apostles’ Creed | 61 |
| Bài 1: The Apostles ’ Creed 1 | 62 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 1” | 62 |
| Bài 2: The Apostles ’ Creed 2 | 63 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 2” | 63 |
| Bài 3: The Apostles ’ Creed 3 | 64 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 3” | 64 |
| Bài 4: The Apostles ’ "Creeđ 4" | 66 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 4” | 66 |
| Bài 5: The Apostles’ Creed 5 | 68 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 5” | 68 |
| Bài 6: The Apostles’ Creed 6 | 69 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 6” | 69 |
| Bài 7: The Apostles ’ Creeđ 7 | 70 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 7” | 70 |
| Bài 8: The Apostles ’ Creed 8 | 72 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 8” | 72 |
| Bài 9: The Apostles ’ Creed 9 | 73 |
| Logical analysis of the sentence “'Creed 9” | 73 |
| Bài 10: The Apostles’ Creed 10 | 75 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 10” | 75 |
| The Nicene-Constantinopolitan Creed | 76 |
| Bài 11: The Nicene-Constantinopolitan Creed 1 | 78 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 1” | 78 |
| Bài 12: The Nicene-Constantinopolitơn Creed 2 | 80 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 2” | 80 |
| Bài 13: The Nicene-Constantinopolitan Creed 3 | 83 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 3” | 83 |
| Bài 14: The Nicene-Constantinopolitan Creed 4 | 84 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 4” | 84 |
| Bài 15: The Nicene-Constantinopolitan Creed 5 | 87 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 5” | 87 |
| Bài 16: The Nicene-Constantinopolitan Creed 6 | 90 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 6” | 90 |
| Bài 17: The Nỉcene-Constantinopolitan Creed 7 | 92 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 7” | 92 |
| Bài 18: The Nỉcene-Constantinopolitan Creed 8 | 94 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 8” | 94 |
| Bài 19: The Nicene-Constantinopolitan Creed 9 | 96 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 9” | 96 |
| Bài 20: The Nicene-Constantinopolitan Creed 10 | 98 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 10” | 98 |
| Bài 21: The Nỉcene-Constantinopolitan Creed 11 | 99 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 11” | 99 |
| Bài 22: The Nicene-Constantinopolitan Creed 12 | 100 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 12” | 100 |
| Bài 23: The Nicene-Constantinopolitan Creed 13 | 101 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 13” | 101 |
| Bài 24: The Nỉcene-Constantinopolitan Creed 14 | 102 |
| Logical analysis of the sentence “Creed 14” | 102 |
| Chương III | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG LETTER PLACUITDEO (SỐ 12) | |
| Salvation in the Church, Body of Christ | 103 |
| Bài 1: Letter Placuit Deo 12.1 | 105 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.1” | 105 |
| Bài 2: Letter Placuit Deo 12.2 | 108 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.2” | 108 |
| Bài 3: Letter Placuit Deo 12.3 | 110 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Dao 12. 3” | 110 |
| Bài 4: Letter Placuit Deo 12.4 | 112 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.4" | 112 |
| Bài 5: Letter Placuit Deo 12.5 | 114 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.5" | 114 |
| Analyse logique de la phrase “Placuit Deo 12.5” | 120 |
| Bài 6: Letter Placuit Deo 12.6 | 127 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.6” | 127 |
| Bài 7: Letter Placuit Deo 12.7 | 129 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.7” | 129 |
| Bài 8: Letter PlacuitDeo 12.8 | 132 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 12.8” | 132 |
| Chương IV | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG LETTER PLACUITDEO (SỐ 13) | |
| Salvation in the Church, Body of Christ | 134 |
| Bài 1: Letter Placuit Deo 13.1 | 136 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.1” | 136 |
| Bài 2: Letter Placuit Deo 13.2 | 138 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.2” | 138 |
| Bài 3: Letter Placuit Deo 13.3 | 141 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.3” | 141 |
| Bài 4: Letter Placuit Deo 13.4 | 143 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.4” | 143 |
| Bài 5: Letter Placuit Deo 13.5 | 145 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.5” | 145 |
| Bài 6: Letter Placuit Deo 13.6 | 147 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.6” | 147 |
| Bài 7: Letter Placuit Deo 13.7 | 149 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.7” | 149 |
| Bài 8: Letter Placuit Deo 13.8 | 151 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.8” | 151 |
| Bài 9: Letter Placuit Deo 13.9 | 154 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 13.9” | 154 |
| Chương V | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG LETTER PLACUITDEO (SỐ 14) | |
| Salvation in the Church, Body of Christ | 157 |
| Bài 1: Letíer PỉacuiíDeo 14.1 | 159 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.1” | 159 |
| Bài 2: Letter Placuit Deo 14.2 | 161 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.2” | 161 |
| Bài 3: Letter Placuit Deo 14.3 | 163 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.3” | 163 |
| Bài 4: Letter Placuit Deo 14.4 | 165 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.4” | 165 |
| Bài 5: Letter Placuit Deo 14.5 | 168 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.5” | 168 |
| Bài 6: Letter Placuit Deo 14.6 | 171 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.6” | 171 |
| Bài 7: Letter Placuit Deo 14.7 | 174 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.7” | 174 |
| Bài 8: Letter Placuit Deo 14.8 | 176 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 14.8” | 176 |
| Chương VI | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG LETTER PLACUITDEO (SỐ 15) | |
| Conclusion: Communicating the Faith, in Expectation of the Savior | 178 |
| Bài 1: Letter Placuit Deo 15.1 | 180 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 15.1” | 180 |
| Bài 2: Letter Placuit Deo 15.2 | 183 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 15.2" | 183 |
| Bài 3: Letter Placuit Deo 15.3 | 186 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 15.3” | 186 |
| Bài 4: Letter Placuit Deo 15.4 | 189 |
| Logical analysis of the sentence “PlacuitDeo 15.4”... | 189 |
| Bài 5: Letter Placuit Deo 15.5 | 192 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 15.5” | 192 |
| Bài 6: Letter Placuit Deo 15.6 | 194 |
| Logical analysis of the sentence “Placuit Deo 15.6” | 194 |
| Bài 7: Letter Placuit Deo 15.7 | 197 |
| Logical analysis of the sentence “Placuừ Deo 15.7” | 197 |
| Chương VII | |
| PHÂN TÍCH MỘT VÀI CÂU TRONG THẦN HỌC MỤC VỤ (Pastoral Theology) | |
| Một vài khái niệm | 199 |
| Bài 1: Pastoral Theology 1 | 200 |
| Logical analysis of the sentence “PT 1” | 200 |
| Bài 2: Pastoral Theology 2 | 203 |
| Logical analysis of the sentence “PT 2” | 203 |
| Chương VIII | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG SỐ 1 TÔNG HUẤN GAUDETE et EXSULTATE (Vui mừng và hân hoan) | |
| Dẫn vào | 206 |
| Bài 1: Gaudete et Exsultate 1.1 | 207 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 1.1” | 207 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 1.1” | 209 |
| Bài 2: Gaudete et Exsultate 1.2 | 212 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 1.2” | 212 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 1.2” | 214 |
| Bài 3: Gaudete et Exsultate 1.3 | 217 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 1.3” | 217 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 1.3” | 219 |
| Bài 4: Gaudete et Exsultate 1.4 | 222 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 1.4” | 222 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 1.4” | 223 |
| Bài 5: Gaudete et Exsuìtate 1.5 | 225 |
| Logical analysis of the sentence uGeE 1.5” | 225 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 1.5” | 227 |
| Chương IX | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG SỐ 2 TÔNG HUẤN GAUDETE et EXSULTATE (Vui mừng và hân hoan) | |
| Dần vào | 230 |
| Bài 1: Gaudete et Exsultate 2.1 | 231 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 2.1” | 231 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 2.1” | 233 |
| Bài 2: Gaudete et Exsultate 2.2 | 236 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 2.2” | 236 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 2.2” | 237 |
| Bài 3: Gaudete et Exsultate 2.3 | 239 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 2.3” | 239 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 2.3” | 240 |
| Chương X | |
| PHÂN TÍCH CÂU TRONG NHIỀU BẢN VĂN KHÁC NHAU | |
| Dẫn vào | 242 |
| Bài 1: Mark 1:7-8 | 243 |
| Logical analysis of the sentence “Mk1:7-8” | 143 |
| Bài 2: Wisdom 6:15-16 | 247 |
| Logical analysis of the sentence “Wis 6:15-16” | 247 |
| Bài 3: Matthew 22:4 | 250 |
| Logical analysis of the sentence “Mt 22:4” | 250 |
| Bài 4: 2 Peter 3,11-12 | 254 |
| Logical analysis of the sentence “2 Pr 3,11-12” | 254 |
| Bài 5: Rome 16:25-27 | 257 |
| Logical analysis of the sentence “Rom 16:25-27” | 257 |
| Bài 6: Luke 2:27-32 | 260 |
| Logical analysis of the sentence “Lk 2:27-32” | 260 |
| Bài 7: Acts 4:8-12 | 264 |
| Logical analysis of the sentence “Acts 4:8-12” | 264 |
| Bài 8: 1 John 3:24 | 269 |
| Logical analysis of the sentence “7 Jn 3:24” | 269 |
| Bài 9: We Believe in | 272 |
| Logical analysis of the sentence “We believe in...” | 272 |
| Bài 10: ForUs and | 275 |
| Logical analysis of the sentence “For us and...” | 275 |
| Bài 11: Our Father, 1 | 278 |
| Logical analysis of the sentence “Our Father, 1” | 278 |
| Analyse logique de la phrase “Notre Père, 1” | 281 |
| Bài 12: Our Father, 2 | 283 |
| Logical analysis of the sentence “Our Father, 2” | 283 |
| Analyse logique de la phrase “Notre Père, 2” | 287 |
| Bài 13: Hail Mary 1 | 289 |
| Logical analysis of the sentence “Hail Mary 1” | 289 |
| Analyse logique de la phrase uJe vous salue Marle 1”. | 292 |
| Bài 14: Glory Be 2 | 294 |
| Logical analysis of the sentence “Glory be 2” | 294 |
| Bài 15: Address to Participants, 1 | 300 |
| Logical analysis of the sentence “AtP 1” | 300 |
| Bài 16: Address to Participants, 5 | 304 |
| Logical analysis of the sentence “AtP 5” | 304 |
| Bài 17: Address to Participants, 10 | 308 |
| Logical analysis of the sentence “AtP 10” | 308 |
| Bài 18: Address to Participants, 13 | 312 |
| Logical analysis of the sentence “AtP 13” | 312 |
| Bài 19: Gandete et Exsultate, 3.2 | 315 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 3.2” | 315 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 3.2” | 316 |
| Bài 20: Gaudete et Exsultate, 4.2 | 319 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 4.2” | 319 |
| Grammatical analysis of “GeE 4.2” | 324 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 4.2” | 328 |
| Analyse grammaticale de “GeE 4.2” | 331 |
| Bài 21: Lumen Gentium 9 | 333 |
| Logical analysis of the sentence "LG 9” | 333 |
| Analyse logique de la phrase “LG 9” | 337 |
| Bài 22: Gaudete et Exsultate, 6.5 | 340 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 6.5” | 340 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 6.5” | 341 |
| Bài 23: Gaudete et Exsultate, 7.1 | 344 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 7.1” | 344 |
| Grammatical analysis of “GeE 7.1” | 350 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 7.1” | 350 |
| Analyse grammaticale de “GeE 7.1” | 353 |
| Bài 24: Gaudete et Exsultate, 36.1 | 355 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 36.1” | 355 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 36.1” | 358 |
| Bài 25: Gaudete et Exsultate, 37.3 | 360 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 37.3” | 360 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 37.3” | 364 |
| Bài 26: Gaudete et Exsultate 38.2 | 365 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 38.2” | 365 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 38.2” | 367 |
| Bài 27: Gaudete et Exsultate 49.1 | 36S |
| Logical analysis of the sentence “GeE 49.1” | 368 |
| Analyse logique de la phrase "GeE 49.1” | 371 |
| Bài 28: Gaudete et Exsultate 49.2 | 374 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 49.2” | 374 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 49.2” | 377 |
| Bài 29: Gaudete et Exsultate 53.1 | 379 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 53.1” | 379 |
| Câu hỏi (GeE 53.1) | 381 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 53.1” | 384 |
| Bài 30: Gaudete et Exsultate 53.2 | 387 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 53.2” | 387 |
| Câu hỏi (GeE 53.2) | 389 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 53.2” | 393 |
| Bài 31: Gaudete et Exsultate 125.1 | 397 |
| Logical analysis of the sentence “GeE 125.1” | 397 |
| Analyse logique de la phrase “GeE 125.1” | 401 |
| Bài 32: Rule 3 | 404 |
| Logical analysis of the sentence “Rule 3” | 404 |
| Bài 33: Humane Vitae, 2.5 | 407 |
| Logical analysis of the sentence “HV 2.5” | 407 |
| Analyse logique de la phrase “HV 2.5” | 410 |
| Bài 34: Humane Vitae, 3.2 | 412 |
| Logical analysis of the sentence “HV 3.2” | 412 |
| Analyse logique de la phrase “HV 3.2” | 415 |
| Bài 35: Lumen Gentium, 62 | 417 |
| Logical analysis of the sentence "LG 62” | 417 |
| Mục lục | 419 |
Các tác phẩm cùng thể loại
-
Tác giả: Thu Giang Nguyễn Duy Cần -
Tác giả: Thanh Trúc -
Tác giả: Nguyễn Khuê -
Tác giả: Đoàn Trung Còn -
-
-
Tác giả: Trần Trọng San -
Tác giả: Nguyễn Văn Ba -
Tác giả: G.D.A. Sharpley -
-
-
-
-
Tác giả: Thẩm Thệ Hà -
Tác giả: Trần Đăng Khoa -
Tác giả: Tony Buzan -
Tác giả: Tony Buzan -
-
Tác giả: Scott Thorpe -
-
-
Tác giả: Christian Gruning -
-
-
-
-
-
-
-
Tác giả: Lê Đình Khẩn -
-
-
