Đọc Giáo phụ
Nguyên tác: Lire les Pères de l'Église
Tác giả: Soeur Gabriel Peters
Ký hiệu tác giả: PE-G
Dịch giả: Đỗ Huy Nghĩa, OP
DDC: 270.08 - Giáo phụ
Ngôn ngữ: Việt
Số cuốn: 1

Hiện trạng các bản sách

Mã số: 617BC0015036
Nhà xuất bản: Lưu hành nội bộ
Năm xuất bản: 2023
Khổ sách: 23
Số trang: 688
Kho sách: Kho B (Ban Thần)
Tình trạng: Đang mượn
» Thêm vào danh sách tác phẩm yêu thích
LỜI TỰA  
DẪN NHẬP MÔN GIÁO PHỤ 1
1- Khái niệm 1
2- Thẩm quyền tín lý của Giáo phụ 5
3- Qúa trình nghiên cứu Giáo phụ 7
A - Cổ thời  
B - Thời Trung cổ 8
C - Thời Phục Hưng 8
D - Thế kỷ XVII và XVIII 8
E - Thời hiện nay 9
4 - Sau Công đồng, có cần nghiên cứu Giáo phụ nữa không ? 10
5 - Những ấn bản chính các tác phẩm của Giáo phụ 12
PHẦN THỨ NHẤT  
CÁC TÔNG PHỤ   
Chương I: LỊCH SỬ TÍN BIỂU CÁC TÔNG ĐỒ 17
DẪN NHẬP : TÍNH CHÍNH DANH CỦA VIỆC NGHIÊN CỨU NÀY 17
I - Ý NGHĨA CỦA TỪ TÍN BIỂU 17
II - LỊCH SỬ CỦA MỘT TRUYỀN THUYẾT 19
1. Hai giai đoạn của niềm tin bình dân 21
2. Ba giai đoạn làm việc có khoa học và những kết luận 23
III - CÁC GIAI ĐOẠN BIÊN SOẠN TÍN BIỂU THANH TẨY RÔMA 24
1. Những bản văn Kinh Thánh 24
2. Những bản văn Giáo phụ 26
KẾT LUẬN 26
Chương II: CÁC TÔNG PHỤ 37
Khái niệm sơ khởi 37
1. Xác định hạn từ : “Tông phụ” 37
2. Nguồn gốc của hạn từ “Tông phụ” 37
3. Danh sách các Tông phụ 37
4. Những hiệu quả do việc nghiên cứu các Tông phụ 38
THÁNH CLEMENTÊ 39
GIỚI THIỆU 39
1. Clêmentê, giám mục Rôma 39
2. Thư gửi tín hữu Côrintô 40
I - CLÊMENTÊ - GIÁM MỤC RÔMA 41
1. Theo những nhân chứng thế giá 41
2. Theo chính thư gửi tín hữu Côrintô 43
3. Theo những giả thuyết 44
4.  Theo những giai thoại 46
II - THƯ GỬI TÍN HỮU CÔRINTÔ 47
1. Nguyên nhân của lá thư 47
2. Niên đại của lá thư 50
3. Nội dung của lá thư : dàn ý và bản văn 51
4. Tầm quan trọng của bức thư 60
KẾT LUẬN : DIỆN MẠO LUÂN LÝ THÁNH CLÊMENTÊ 62
THÁNH INHAXIÔ ANTIÔKIA 63
DẪN NHẬP 65
I- ĐỜI SỒNG  
1. Theo những nhân chứng có thế giá 66
2. Theo lá thư của Inhaxiô 68
3. Theo thư của thánh Pôlycarpô gửi tín hữu Philipphê 69
4. Những luận suy và những giả thuyết đáng tin 70
5. Theo những giai thoại 71
6. Việc tôn sùng thánh Inhaxiô 71
II - BẢY LÁ THƯ CỦA THÁNH INHAXIÔ 71
1. Tính xác thực của các lá thư 71
2. Văn phong của những lá thư 72
3. Khác biệt giữa những lá thư 73
4. Đạo lý của các lá thư 83
KẾT LUẬN: TÂM HỒN CỦA THÁNH INHAXIÔ ANTIÔKIA 87
THÁNH PÔLYCARPÔ SMYRNA 89
I - CÁC NGUỒN ĐỀ TRA CỨU  
II - ĐỜI SỐNG GIÁM MỤC PÔLYCARPÔ 90
III - THƯ GỦ1 TÍN HỮU PHILIPPHẼ 95
1. Tình trạng của lá thư  
2. Bối cảnh và thời điểm của lá thư 95
3. Thể loại của lá thư 96
4. Nhìn tồng quát của lá thư 97
IV - CHỤYỆN KỂ VỀ CUỘC TỬ ĐẠO CỦA THÁNH PÔLYCARPÔ 100
1. Thể loại văn chương 100
2. Các nguồn của bản văn 101
3. Tác giả của bức thư 102
4. Niên đại của lá thư 102
5. Tổng quan về Lá thư 103
KẾT LUẬN : DIỆN MẠO CỦA PÔLYCARPÔ 109
Giám mục Papias 111
I - GIÁM MỤC PAPIAS THÀNH HIERAPOLIS 111
II - THEO LỜI CHỨNG CỦA IRÊNÊÔ 112
III - THEO NHÂN CHỨNG CỦA EUSEBIUS CAESAREA 113
Những Đoản thi Salomon 117
I - PHÁT HIỆN BẢN VĂN 117
II - NỘI DUNG 117
III - NIÊN ĐẠI 117
IV - NHỮNG NÉT ĐẶC TRƯNG 117
V - MỘT SỐ ĐOẠN TRÍCH 118
TÁC PHẨM DIDAKHÊ 123
I - PHÁT HIỆN RA TÁC PHẨM DIDAKHÊ 125
II - NỘI DUNG TÁC PHÂM DIDAKHÊ 126
1. “Hai con đường" (6 chương) 126
2. Những chỉ dẫn khác (7-11, 2) 126
3. Những chỉ dẫn mới 126
4. Kết luận : “Hãy tinh thức” (16, 1-8) 127
III - TẦM QUAN TRỌNG CỦA VIỆC XÁC ĐỊNH NIÊN ĐẠI TÁC PHẨM 127
IV - BẢN TỔNG KẾT 75 NĂM PHÂN TÍCH... 128
V - LÀM MỚI LẠI VẤN ĐỀ 129
1. Chú trọng đến thể loại văn chương thể hiện qua tựa đề 129
2. Những giai đoạn soạn thảo văn chương 131
3. Đề xuất niên đại tác phẩm 133
4. Xuất xứ 134
VI - CHUẨN BỊ CHO VIỆC ĐỌC DIDAKHÊ 135
1. Hai Con Đường “Duae Viae” 135
2. Chỉ dẫn về Thánh Thể 9 - 10 141
3. Một vài điểm quan trọng 146
4. Kết luận : “Tỉnh thức” 148
KẾT LUẬN : TẦM QUAN TRỌNG CỦA TÁC PHẨM DIDAKHÊ 149
Thư Barnabê 151
I - NHỮNG BẰNG CHỨNG VỀ BẢN VĂN  
II - TỒNG QUAN VỀ LÁ THƯ  
1. Dàn ý 151
2. Nội dung 152
III - NHỮNG GIẢ THUYẾT VỀ LÁ THƯ 154
1. Tác giả... 154
2. Nguồn gốc của lá thư 155
3. Niên đại 155
IV - THỂ LOẠI VĂN CHƯƠNG VÀ MỤC ĐÍCH CỦA LÁ THƯ 156
1. Thể loại văn chương 156
2. Văn phong 156
3. Mục đích 156
V - NÉT ĐẶC TRƯNG CỦA LÁ THƯ 158
1. Nhận xét của tác giả lá thư về giá trị của Cựu Ước 158
2. Lối giải thích ẩn dụ của thư Bamabê, lối diễn giải Cựu Ước 160
VI - GIÁO LÝ CỦA LÁ THƯ 163
1. Về Đức Kitô 163
2. Về bí tích Thanh Tẩỵ 164
VII - LINH ĐẠO CỦA LÁ THƯ 165
NGƯỜI MỤC TỬ HERMAS 167
I - TÁC GIẢ 167
1. Theo quy điển Muratori : 167
2. Theo tác phẩm Người Mục tử 167
II - TÁC PHẨM 167
1. Niên đại 169
2. Giá trị trong lịch sử 170
3. Thể loại văn chương 170
4. Bút pháp 171
5. Dàn ý và nội dung 171
III - ĐẠO LÝ VÀ LUÂN LÝ 181
1. Đạo lý 181
2. Luân lý 184
KẾT LUẬN VỀ CÁC TÔNG PHỤ 185
PHẦN THỨ HAI  
GIÁO PHỤ TRƯỚC NICEA  189
Chương I: GHI CHỦ GIÁO PHỤ HỘ GIÁO 189
Giáo phụ hộ giáo trong thế kỷ II 189
Những tác phẩm của đối phương 189
Những hình thái văn chương hộ giáo 189
Kitô giáo có bị Hy-lạp hóa hay không ? 189
Danh sách các nhà Hộ giáo chính 190
Thánh Giustinô tử đạo 193
I - ĐỜI SỐNG 193
1. Tóm lược 193
2. Khảo sát một số điểm 193
II - TÁC PHẨM  
1. Hai cuốn Hộ giáo 196
2. Đối thoại với Tryphon 197
III - TƯ TƯỞNG 198
1. Những chủ đề quý giá của thánh Giustinô 198
2. Thần học của Giustinô 201
KẾT LUẬN 202
Athênagoras 205
I - ĐỜI SỐNG 205
II - TÁC PHẨM 206
Biện hộ cho người Kitô hữu 206
Khảo luận về phục sinh kẻ chết 212
KÉT LUẬN 214
THƯ GỬl ÔNG DlOGNETUS 215
I - LỊCH SỬ BẢN VĂN 215
1. Khám phá ra bản văn duy nhất 215
2. Vị trí không hợp lý của bản văn trong tập các Tông phụ 216
3. Hình thái văn chương 216
4. Nội dung 216
5. Niên đại, tác giả, nguồn gốc 217
6. Người nhận “Gửi ông Diognetus đáng kính” 218
II - DẪN NHẬP ĐỌC BẢN VĂN 218
1. Những lời biện hộ chống người ngoại, người Do-thái, 1-4 219
2. Trình bày về vai trò của người Kitô hữu trong thế giới, 5-6 219
3. Một bài giáo lý tóm lược, 7- 9 225
4. Lời khuyến dụ cuối cùng 10-12 228
Chương II: CHỐNG LẠC GIÁO Ở THÉ KỶ THỨ HAI 231
THÁNH IRÊNÊÔ LYON 233
I -  ĐỜI SỐNG 233
II - TÁC PHẨM 235
1. Chống lạc giáo - Adversus haereses 235
2. Chứng minh lời giảng các thánh Tông Đô 237
III - TƯ TƯỞNG  
Irênêô, thần học gia về lịch sử cứu độ 239
Chân lý trong Giáo Hội 239
IV - BA CHỦ ĐÊ CHÍNH : “TẤT CẢ VỮNG CHÃI” (TV, 33,7) 241
1. Chủ đề chính : Sự hợp nhất nơi Thiên Chúa 241
2. Nhiệm cục thực hiện qua việc quy tụ (Recapitulatio) 248
3. Giáo dục con người  
V - THUYẾT NGÀN NĂM CỦA IRÊNÊÔ 273
VI - KẾT LUẬN 273
Chương III: VĂN CHƯƠNG KITÔ GIÁO Ở THẾ KỶ III 275
TERTULLIANÔ 277
I - CON NGƯỜI TERTULLIAN 277
1. Đời sống 277
2. Một nhà luân lý 278
3. Văn phong 279
II - TÁC PHẨM 279
1. Các tác phẩm hộ giáo 279
2. Những tác phảm bút chiến 282
3. Những tác phẩm về khổ chế 291
4. Những bản văn đã mất 299
C - TƯ TƯỞNG THẦN HỌC 299
1. Thần học và mối liên hệ với triết và luật 299
2. Những điểm giáo lý quan trọng 300
KẾT LUẬN 302
HIPPÔLYTÔ RÔMA 305
I - GHI CHÚ VỀ TIỂU SỬ 305
II - TÁC PHẨM 305
1. Les Philosophoumena 306
2. Phản Kitô 306
3. Các tác phẩm chú giải 306
4. Các bài giảng 306
5. Niên biểu (Chronique) 306
6. Truyền thống các Tông đồ (Traditio Apostolica) 307
III - NHỮNG GHI CHÚ VỀ THẦN HỌC CỦA HYPPÔLYTÔ 307
1. Kitô học. 307
2. Cứu độ học 308
3. Giáo Hội học 308
4. Tha tội lỗi 308
KẾT LUẬN 308
PHỤ LỤC 309
THÁNH CYPRIANÔ CARTHAGE 311
I - ĐỜI SỐNG 311
Nguồn tư liệu 311
1. Cyprianô, một người ngoại giáo 312
2. Cyprianô trở thành tín hữu và linh mục 312
3. Bầu làm giám mục 313
4. Bách hại của hoàng đế Decius và 14 tháng bị đi lưu đày 314
5. Cyprianô trở về Carthage 317
6.  Lần thứ hai đi lưu đày và tử đạo ở Carthage 321
II - TÁC PHẨM 322
III - QUAN ĐIỂM VỀ GIÁO HỘI CỦA CYPRIANÔ 323
KẾT LUẬN 325
THÁNH CLÊMENTÊ ALEXANRIA 327
I - ĐỜI SỐNG 327
II - TÁC PHẨM 327
1. Điểm qua các tác phẩm 328
Bộ ba 328
Những tác phẩm ít quan trọng hơn : 331
2. Văn phong 331
III - TƯ TƯỞNG 332
1. Một tư tưởng Hy lạp-Kitô giáo 332
2. Ngộ giáo thực thụ 332
3. Phương pháp ẩn dụ 332
KỂT LUẬN.... 333
ORIGEN 335
I - CUỘC ĐỜI 336
Nguồn tư liệu 336
1. Tuổi thơ và thời thanh niên 336
2. Phục vụ Giáo Hội Alexandria 337
3. Phục vụ Giáo Hội ở Caesarea 340
II  - TRƯỜNG PHÁI ORIGEN 346
III - TÁC PHẨM 346
1. Hai tác phẩm thần học 346
2. Tác phẩm liên quan đến nghiên cứu Sách Thánh 346
3. Những tác phẩm khác 347
4. Thư tín 347
IV - TƯ TƯỞNG CỦA ORIGEN 348
1. Có còn phải cần đọc Origen ? Tại sao ? Và đọc thế nào ? 348
3. Dẫn nhập chú giải của Origen : Lịch sử và tinh thần 354
4. Trục tư tưởng nữa của Origen : Tình Phụ tử của Thiên Chúa 361
5. Một số chủ đề khác của Origen 366
KẾT LUẬN 373
PHẦN THỨ BA GIÁO PHỤ SAU NICEA  
Chương 1 375
CÔNG ĐỒNG NICEA 377
Tranh luận Kitô học 377
1. Phản ứng lại Hạ phục thuyết (subordinatianisrrì) 377
2. Bốn Công đồng hoàn vũ lớn 377
3. Công đồng Nicea 378
THÁNH ATHANASIO ALEXSNDRIA 383
I - ĐỜI SỐNG 383
Các nguồn sử liệu 383
1. Thời niên thiếu và thanh niên 385
2. Từ trợ tế đến chức giám mục 386
3. Khởi đầu chức vụ giám mục : từ nãm 328 đến năm 335  386
4. Lưu đày lần thứ nhất: 387
5. Tiếp tục thi hành chức vụ giám mục : 388
6. Lần lưu đày thứ hai: 389
7. Giai đoạn hoàng kim : từ năm 346 đến năm 356 389
8. Lưu đày lần thứ ba : 389
9. Nhận lại chức vụ giám mục : 21 tháng 02 năm 362 đên 23 tháng 10 năm 362 392
10. Cuộc lưu đày lần thứ tư : 393
11. Tiếp tục là giám mục : từ 02 năm 364 đến 05 tháng 10 năm 365 393
12. Lưu đày lần thứ năm : 394
13. Tiếp tục thi hành chức vụ giám mục cho đến khi qua đời : 394
II - TÁC PHẨM 395
KẾT LUẬN 408
THÁNH HILARIÔ POITIERS 411
I - ĐỜI SỐNG 411
1. Nguồn gốc 411
2. Trong chức vụ giám mục 411
II - TÁC PHẨM 415
1. Trước khi lưu đày 416
2. Thời gian lưu đày 417
3. Sau khi lưu đày 421
KẾT LUẬN 424
Chương II: GIÁO PHỤ MIỀN CAPPADOCIA 425
THÁNH BASILIÔ CẢ 427
I - ĐỜI SỐNG 427
1. Gia đình 427
2. Quá trinh giáo dục 428
3. Đời sống khổ hạnh 428
4. Hợp tác với giám mục Eusebius 429
5. Là giám mục 429
II - TÁC PHẨM. 431
1. Tác phẩm tín lý 431
2. Những tác phẩm về đời sống khổ hạnh 432
3. Bài giảng và diễn thuyết 433
4. Khảo luận và những lá thư 435
III - TINH THẦN KHỐ HẠNH THEO BASILIÔ 435
1. Quan niệm của thánh Basiliô về đời sống cộng tu 436
2. Quan niệm của thánh Basiliô về đức vâng phục 439
KẾT LUẬN : KHUÔN MẶT THÁNH BASILIÔ 443
THÁNH GRÊGÔRIÔ NAZIANZÔ 445
I - ĐỜI SỐNG.. 445
Những Nguồn tư liệu 445
1. Gia đình  446
2. Quá trình thụ huấn 446
3. Grêgôriô tìm kiếm con đường của mình 447
4. Lãnh nhận tác vụ và thi hành sứ vụ tại Nazianzô 447
5. Chức vụ giám mục 449
II - TÁC PHẨM 452
1. Các diễn từ 452
2. Thơ ca 453
3. Những thư tín 453
III - KHÍA CẠNH TƯ TƯỞNG 454
1. Phải chăng Grêgôriô có tính cách Hy-lạp hơn là Kitô hữu ? 454
2. Grêgôriô - nhà thần học gia 455
3. Grêgôriô, nhà “triết học” 462
4. Hôn nhân, đức khiết trinh và nữ quyền 467
KẾT LUẬN 472
THÁNH GRÊGÔRIÔ NYSSA 475
I - ĐỜI SỐNG 475
II - TÁC PHẨM 477
Giới thiệu tổng quát 477
1. Các tác phẩm tín lý 477
2. Các tác phẩm chú giải 479
3. Các tác phẩm khổ hạnh hay đan tu 479
4. Diễn từ, bài giảng và thư tín 482
III - TỒNG QUAN VỀ HAI TÁC PHẨM 482
1. Khảo luận về Đức Khiết Trinh 482
2. Về đời sống Tổ phụ Môsê 487
IV - TƯ TƯỞNG CỦA THÁNH GRÊGÔRIÔ 491
KẾT LUẬN 494
Chương III: NHỮNG GIÁO PHỤ ĐÔNG PHƯƠNG KHÁC 495
THÁNH ÉPPHREM 495
I - ĐỜI SỐNG 495
II - TÁC PHẨM 497
KẾT LUẬN 500
THÁNH CYRILLÔ GIÊRUSALEM 501
I - ĐỜI SỐNG 501
II - TÁC PHẨM 502
III - NỘI DUNG VÀ TẦM QUAN TRỌNG 504
THÁNH GIOAN KIM KHẨU 507
I - ĐỜI SỐNG 507
1. Gia đình và giáo dục tri thức 507
2. Lãnh nhận bí tích Thanh Tẩy, đào tạo thần học và đan sĩ 508
3. Phó tế và linh mục tại Antiôkia 508
4. Giám mục tại Constantinôpôlis (398-407) 509
5. Tiếp tục gây ảnh hưởng 511
II - TÁC PHẨM 512
1. Những bài Suy niệm và những Bài giảng 512
2. Khảo luận về chức tư tế 517
3. Những lá thư từ nơi lưu đày 518
III - MỘI VÀI KHÍA CẠNH VỀ TƯ TƯỞNG 517
1. Về đời sống đan tu 517
2. Nhà luân lý 518 
3. Sứ vụ tông đồ của người giáo dân 521
4. Chiều kích xã hội 522
5. Thầy dạy về Thánh Thể 523
6. Về công ăn việc làm 527
KẾT LUẬN  
THÁNH CYRILLÔ ALEXAMDRIA 529
I - ĐỜI SỐNG 529
1. Trước khi là giám mục 529
2.  Trong chức vụ giám mục (412-444) 530
II - TÁC PHẨM 531
1. Trước cuộc tranh luận với nhóm Nestorius 533
2. Bút chiến chống nhóm Nestorius 535
3. Những năm cuối đời 535
III - ĐẠO LÝ VỀ ĐỨC KITÔ 535
KẾT LUẬN 537
Chương IV : GIÁO PHỤ TÂY PHƯƠNG 539
THÁNH AMBRÔSIÔ MILAN 541
I - ĐỜI SỐNG 541
1. Thời trai trẻ 542
2. Công việc quản trị 542
3. Trong chức vụ giám mục 543
II - TÁC PHẨM 549
1. Tác phẩm chú giải 549
2. Những Tác phẩm khổ hạnh 552
3. Tác phẩm tín lý 553
4. Tác phẩm mục vụ 554
5.  Diễn văn và những lá thư 555
KẾT LUẬN 556
THÁNH GIÊRÔNIMÔ 559
I- ĐỜI SỐNG 559
1. Tuổi thơ và gia đình 559
2.  Là một sinh viên sáng giá ở Rôma 560
3.  Một chuyến đi du ngoạn ở nước Pháp 560
4.  Học sống khổ hạnh ở Aquileia 561
5.  Khởi đầu sống khổ hạnh ở Syria 561
6.  Sinh viên giáo chức tại Constantinôpôlis 564
7.  Thư ký cho giáo hoàng Damasus tại Rôma 565
8.  Kết tình huynh đệ với những phụ nữ thánh thiện 566
9. Thánh nhân lại lên đường đến Đông Phương 568
10.  Đến định cư tại Bethlehem 570
II - TÁC PHẨM 572
1. Tác phẩm chính : những công trình Kinh Thánh 572
2.  Các bản dịch thánh Giêrônimô 574
3.  Những tác phẩm bút chiến 575
4.  Các tác phẩm lịch sử 575
5.  Bài giảng 576
6. Thư tín 576
KẾT LUẬN 577
THÁNH AUGUSTINÔ HIPPÔ 579
Một lời dẫn nhập : một chủ đề vô tận 579
I - TỰ THUẬT 580 
II - ĐỜI SỐNG 582
1 - Sinh trưởng và gia đình 582
2. Thời gian đi học 583
3. Mười ba năm là thầy dạy 587
4. Cuộc hoán cải : cảnh tượng tại một khuân viên 595
5. Đón nhận bí tích Thanh Tẩy và bắt đầu đời sổng mới 597
6. Ba năm sống trong nội vi ở Thagaste 599
7. Bốn mươi năm làm linh mục và giám mục (391-430) 599
III - TÁC PHẨM 603
IV - AUGUSTINÔ, BẬC THẦY VỀ CẦU NGUYỆN 605
1. Giai đoạn chiêm niệm đầu tiên của thánh Augustinô 605
2.  “Chính Ta là ơn cứu độ của ngươi” (Tv. 34) 609
3. Một khám phá quan trọng : Đức Kitô là Đấng Trung gian 611
4. Chiêm niệm Kitô giáo theo thánh Augustinô 615
5. Người ăn xin của Thiên Chúa 619
6. Lá thư về cầu nguyện : Thư 130 gửi bà Proba (năm 141/142) 624
7. Thái độ và địa điểm cầu nguyện 625
8. Thiên Chúa đón nhận lời cầu nguyện của người tội lỗi 626
KẾT LUẬN 629
THÁNH GIÁO HOÀNG LÊ-Ô CẢ 631
I - ĐỜI SỐNG 632
1. Người canh gác đạo lý chính thống 632
2. Người bảo vệ Rôma 634
II - TÁC PHẨM 636
KẾT LUẬN 637
THÁNH GRÊGÔRIÔ CẢ 639
I - ĐỜI SỔNG 640
1. Gia đình 640
2. Bối cảnh lịnh sử 640
3. Tỉnh trường của thành Rôma 640
4. Đan sĩ tại Coelius 641
5. Phó tế và Khâm sứ tại Constantinôpôlis 641
6. Trở lại đời sống đan viện 642
7. Trong chức vụ giáo hoàng 642
II -  TÁC PhẨM 643
1. Danh sách các tác phẩm 643
2. Văn phong 645
III - ĐẠO LÝ "THIÊNG LIÊNG 646
1. Hai chù đề chính 646
2. Ba điều kiện để chiêm niệm 648
3. Chiêm niệm theo thánh Grêgôriô 654
4. Một số giải thích về từ vựng trong lãnh vực chiêm niệm 656
IV - CÁCH THÁNH GRÊGÔRIÔ ĐỌC KINH THÁNH 658
KẾT LUẬN 663
PHỤ CHƯƠNG 665
MỤC LỤC 679