| Mục lục |
5 |
| Xuất xứ của câu "Bất hoạn bần nhi hoạn bất quân" |
15 |
| Xuất xứ của yếu tố "hoa" trong "Trung Hoa" |
18 |
| "Ba" và "má" trong tiếng miền Nam có phải là gốc Pháp? |
20 |
| Lại góp ý và trả lời về "bắt cá hai tay" |
23 |
| Hàm nghĩa của câu đối "Vị Thủy đầu can nhật - Kỳ Sơn nhập mộng thần" |
25 |
| Ở Huế có địa danh "Thọ Xương" hay không? |
31 |
| Có phải lúc làm quan Khổng Tử cũng giết người? |
34 |
| "Lúa tốt xem biên - người hiền xem tướng": chữ "lúa" có đúng không? |
35 |
| Nội dung bài thơ "Lương Châu từ" của Vương Hàn. |
37 |
| "Vai năm tấc rộng, thân người thước cao" chỉ là chuyện ước lệ |
41 |
| Âm thanh có diễn tả sự vật hay không? |
44 |
| Mối quan hệ giữa con dơi và chữ "phúc" |
50 |
| Ý nghĩa của câu thần chú "Án ma ni bát mê hồng" |
52 |
| "Nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhé": Đứt hay không đứt? |
53 |
| "Tà tà bóng ngả về Tây": về Tây hay về Đông? |
44 |
| hai thầy trò nhà sư chùa Hàn San. |
55 |
| "Tin Mừng" hay "Phúc âm"? |
57 |
| "Tạo hóa" và "tạo vật" là một hay là hai? |
58 |
| Chữ "" dùng để ghi họ "Thảm" hay họ "Trầm"? |
59 |
| Thành ngữ "giãy tê tê" có liên quan gì với con tê tê? |
63 |
| "Cổ bồn" là gõ chậu hay là gõ nhạc khí? |
65 |
| Có phải trong tiếng Việt mỗi tiếng (âm tiết) đều mang nghĩa? |
66 |
| Âm Hán Việt có "r" đầu hay không? |
72 |
| khập khiễng. |
72 |
| Lại góp ý và lại trả lời về "kích thước" của Từ Hải |
73 |
| Trung Quốc có hòn Vọng Phu hay không? |
75 |
| đặc biệt. Các tình tiết này có đúng với thực tế không? |
77 |
| Thập thất cửu không là gì? |
80 |
| Trọng nghĩa khinh tài: tài là tài năng hay tiền tài? |
81 |
| Cả hai đều là vợ cả |
81 |
| Câu đối "Lục một sum sum (…)" |
82 |
| Xuất xứ của hai tiếng nát bàn |
83 |
| Lê Thánh Tôn hay Lê Thánh Tông/ |
86 |
| Chín chữ cù lao |
87 |
| Địa danh Hà Nội có có từ bao giờ và do ai đặt? |
87 |
| Tên sao Thiên Riêu chữ Hán viết như thế nào? |
89 |
| Góp ý về cách hiểu câu Om Mani Padme hum và trả lời cho ý đã góp |
90 |
| Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề: đó là những chữ gi và nghề gì? |
93 |
| Hai chữ cuối của câu Kiều thứ 845 là trà mi hay đồ mi? |
96 |
| Có đúng con cá là biểu tượng của Chúa Giêsu hay không? |
99 |
| "Thiên cổ sự" là sự gì? |
100 |
| Về bài thơ "Hồng diệp lương mai" |
101 |
| lại có lưu hành đồng bạc Mễ Tây Cơ? |
103 |
| Dựng vợ gả chồng: dựng là gì? |
106 |
| Góp ý thêm về câu đối "Lục mộc sum sum (…)" |
107 |
| thì Mão / Mẹo là con thỏ nhưng với người Việt Nam thì lại là con mèo? |
110 |
| thức tiếng Pháp, Anh, Hán |
113 |
| Câu "Sắm sanh lễ vật mọi đường" có phải của Truyện Kiều không? |
116 |
| Bát tiên là những ai? Sự tích của từng vị |
117 |
| tìm ra châu Mỹ? |
123 |
| Tao khang chi thê là đạo trọng; Nghĩa kim bằng bần tiện mạc vong |
124 |
| Tại sao lại dùng tên Cochinchine để gọi Nam Bộ (Việt Nam)? |
126 |
| Bàn thêm về câu "Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao" |
130 |
| Hai chữ dương cửu nghĩa là gì? |
135 |
| Thượng / thướng và hạ / há |
137 |
| Về nhân vật Lý Tự Thành |
138 |
| Hy Giám hay Khước Giám? |
139 |
| Dược sư lưu ly Phật là ai? |
141 |
| Tại sao lại gọi Trung Hoa là Cathay? |
142 |
| Thuyền Bát Nhã là thuyền gì? |
144 |
| Chiết tự chữ "nhàn" |
144 |
| thì hợp lý nhất? |
146 |
| Tệ trong tiền tệ có phải là tệ trong tệ bạc không? |
149 |
| Người Trung Quốc ngày nay làm thơ Đường luật theo hệ thống ngữ âm nào? |
151 |
| Lại bàn về "Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao" |
155 |
| "Tam thập nhi lập" là lời của ai? Nguyên văn đầy đủ |
158 |
| Tại sao prénon lại đặt sau nom? Prénom thực ra nghĩa là gì? |
159 |
| Cách đặt tên của người La Mã |
161 |
| Một nguyên có bao nhiêu năm? |
165 |
| Quan hệ giữa sáng và xán trong xán lạn |
167 |
| Từ nguyên của heo và may trong gió heo may |
168 |
| sáng tác trong hoàn cảnh nào? |
172 |
| Tác giả của Truyền kỳ mạn lục tên là Nguyễn Dữ, Nguyễn Dư hay Nguyễn Tự? |
174 |
| Kinh Triệu quận và Trần Lưu quận ở đâu? |
178 |
| Nông cổ mín đàm: mín là gì? |
179 |
| Một trăm họ của người Việt |
179 |
| Ăn vóc học hay: vóc là gì? |
182 |
| Những câu Kiều mà tiếng thức hai mang thanh trác |
187 |
| Tại sao lại nói "phục sát đất:? |
190 |
| Nguyên văn và bản dịch bài "Thu hứng" thứ nhất của Đỗ Phủ |
191 |
| Lịch sử việc chia ngày thành ngờ của phương Đông và phương Tây |
194 |
| Tên các ngày trong tuần của Trung Quốc thời xưa |
198 |
| Tiếng Việt có bao nhiêu từ "cái" thuần Việt và Hán Việt? |
201 |
| Hai chữ đầu của câu Kiều thứ 1991 là thiền trà hay thuyền tra? |
205 |
| Nhân vật Lý Tự Thành theo những cách nhìn khác nhau? |
208 |
| Pré và Prôt khác nhau thế nào? |
212 |
| Đôi câu đối có mấy tiếng cuối là "thiêm thọ" và "mãn đường" |
215 |
| Câu đối Tết ra đời từ bao giờ? |
217 |
| Cách viết hai tiếng "câu đương" trong chữ Hán |
218 |
| Chó nhảy bàn độc: "độc" hay là "đọc"? Bàn độc là gì? |
219 |
| phải là một hay không? |
222 |
| Vương Hy Chi là thông gia với Tạ Dịc chứ không phải là chàng rể |
228 |
| Nhận xét cách nhìn của tác giả Nguyễn Tế Nhị về "số đo của Từ Hải" |
229 |
| "Tam dương khai thái": tam dương có phải là ba con dê hay không? |
233 |
| là chước gì và ba mươi sáu chước là những chước nào? |
236 |
| du ký của mình bằng tiếng Pháp hay không? |
239 |
| Tại sao ở bang Missouri của Mỹ mà lại có "một nền văn minh cổ Ấn Độ"? |
240 |
| Chu Ân Lai |
241 |
| Lại bàn về cách viết hai tiếng "câu đương" trong chữ Hán |
246 |
| ... |
Tác giả: Thanh Huệ
Tác giả: Ngô Quang Huy
Tác giả: Larousse
Tác giả: Lưu Nghiên
Tác giả: Thục Anh
Tác giả: Nhiều tác giả